外语学院获批学校2023年度示范校建设重点项目“商务服务专业集群研究中心建设”，为推动中心建设，充分发挥外语学院“商务翻译”专业优势，建设多语种的特色商务翻译语料库，提升外院应用型科研能力，为商丘地方经济发展输送国际化口笔译人才，2023年5月26日，外语学院副院长杨静教授带领《翻译技术》专任教师于漏琴一行赴上海外国语大学语料库研究院学习调研。

座谈交流会上， 上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝教授详细介绍了研究院的定位、团队、人才培养和研究成果，并以“智能化多语种教学与科研平台”、“《习近平谈治国理政》多语平行语料库”的建设为例，深入分析了语料库研究科学与应用在对接地方发展和国家战略，产学研结合的重要作用。

随后，杨静一行实地观摩了上外语料库研究院实验室和智慧教室，以及译国译民与上海语之能数据科技有限公司智能语言数据处理与应用联合实验室，听取了李晓倩博士关于“语言数据加工流程及平台应用”的报告，学习了解了语料库建设基本流程，如何进行语言数据的加工，需要使用的平台及软件，以及语料库的应用等，并结合我院实际情况与专家进行了深入交流。

此次学习调研对我院围绕学校应用型本科示范校建设中心目标，结合商丘地方特色商业文明的翻译，打造翻译专业“商务文化翻译”特色语料库，探索我校商务服务专业集群发展新模式具有重要参考价值，同时也为口笔译人才的培养、MTI硕士点申报提供了新思路。

据悉，上外语料库研究院作为跨学科多语种的实体研究机构，以语料库和数据库建设与应用为基础，以多语种平行语料库的建设为重要建设内容，开展数字驱动的语言学、翻译学等领域研究，推动数据科学和人工智能技术与语言研究和语言教育之间的深度融合，引领高校外语教育信息化与智能化。

（图文：于漏琴 编辑：刘懿萱 审核：常素枝 杨静 韩坤）