近日，《商丘政协》“委员风采”栏目以《坚守教育阵线 书写奋斗篇章》为题，专题报道了我院院长杨静教授的先进事迹，全面展现了她在教育教学、科研创新、文化传播及参政议政等方面的突出贡献与责任担当。原文如下：

坚守教育阵线  书写奋斗篇章

——记商丘市政协委员杨静

委员名片:

杨静，教授、博士(后)、硕士生导师，现任商丘师范学院外语学院院长，商丘市第六届政协委员，民进河南省委第六、七届青年委员会委员，民进商丘师范学院总支部委员会主委。兼任中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事、中国翻译协会专家会员、河南省翻译协会常务理事，其主要研究方向为中原文化翻译与国际传播，相关研究成果在国内处于领先水平，在人才培养、科学研究、社会服务和参政议政等方面成就显著。

坚守教育初心，深耕教学一线

2024年4月，杨静在中华传统学术外译与国际传播高端论坛上做大会发言

从教22年来，杨静教授始终忠诚于党的教育事业，恪守高尚师德，治学严谨，勇于创新，形成了“思想政治教育与教学融合、科研与教学协同、党派工作与专业特长结合”的鲜明育人特色。她系统承担10余门专业课程教学，创新构建“一个中心、两点结合、三层保障”课程体系，打造“语音、笔译、口译、商务口笔译综合实训、翻译实践报告”五位一体实践教学体系，探索地方文化融入教学，形成“课程资源常新、教材使用创新、教学环节出新”的“三新”教学模式。因教学业绩突出，她先后荣获“河南省优秀教师”“河南省教育厅学术技术带头人”“河南省高等学校青年骨干教师”“河南省教学标兵”“叶圣陶教师奖河南提名奖”等荣誉称号；主讲的《汉英笔译》获评河南省首批线下一流本科课程；在教学竞赛中曾获“校长教学杰出贡献奖”、河南省教育系统教学竞赛一等奖、河南省课堂教学创新大赛特等奖等20余项荣誉。

她秉持立德树人根本任务，坚持以学生为中心，既做“经师”，亦为“人师”，将社会主义核心价值观与专业教学深度融合，在教学中有机融入中国典籍英译内容，引导学生树立文化自信、增强传播中华文化的使命感。她因材施教，悉心指导，带领学生开展公共服务与社会实践，指导学生在全国翻译大赛、“讲好河南故事”英语演讲比赛等赛事中屡创佳绩。

聚焦文化传播，勇攀科研高峰

2025年4月,杨静(左)访问匈牙利多瑙新城大学

杨静教授坚持以高度的文化自信积极投入到中原文化对外翻译和国际传播、中华文明探源工程中。为响应习近平总书记“殷商文化起源于商丘”的重要指示精神，她围绕“老家河南・中华之源”主题，深入挖掘商丘殷商之源文化资源，建设国内首个“殷商之源文化外译传播研究中心”（2023），率英、日、俄、韩多语种博士团队，历经四年钻研，构建首个“殷商之源文化多语种数据库综合平台”（2023）特色网站，平台集语料库、术语库、知识库三大模块，含4个语对120余万字教学资源，支持多语检索与多种分析功能。

她还借助学校与“一带一路”沿线国家中外合作办学项目的优质资源，构建了“平台——项目——课程”三位一体的数字化资源输出模式，打造了“教育+文化”“走出去”双轮驱动的、可复制的数字教育资源出海范例，翻译出版系列英、日、韩多语种中原文化作品，助力提升我国教育国际影响力，助力打造河南省根亲文化形象品牌，提高中原文化的国际影响力。

在科研领域，杨静教授成果丰硕。她在《外语教学》等核心期刊发表学术论文共15篇，出版学术专著/译著6部；主持国家社科基金项目1项“中国哲学典籍美国英译史论(1835-2023)”，实现学校外语学科45年来国家社科科目零的突破；主持完成省部级课题9项；参与完成国家社科基金和教育部项目4项，主持横向课题9项，获厅级以上科研奖励5项，其中译著《庄子》入选“中华源・河南故事”汉英对照系列丛书，入选“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设项目成果”，获得“翻译河南”工程优秀成果奖著作类特等奖，《庄子》汉英平行语料库的构建获应用成果一等奖。

发挥语言专长，助力地方发展

2022年“杨静创新工作室”成立。工作室聚焦中原文化翻译和国际传播、语言服务，积极推动产学研用结合，带领团队深入开展地校企合作，完成省财政专项2项，横向课题58项，打造殷商文化思政育人教学示范中心，三年来培养通晓中西文化的涉外多语种人才3000多人，指导学生获各类奖项80余项。她还打造多语种文旅文创社会服务团队，定期开展商丘国际华商文化节语言服务、“商丘市公共服务领域英文标识翻译”，“殷商之源讲述商丘”“游商丘古都城、读华夏文明史”“中原四大古都”等“行走河南・读懂中国”系列宣传片的字幕翻译，建设“殷商之源区域地理标志数字经济语言服务人才培养教学实践基地”，促进科研成果有效转化，服务地方经济社会发展。

积极建言献策，践行双岗建功

作为商丘市政协委员、民进商丘师范学院总支部委员会主委、市政协参政议政骨干信息员，杨静教授积极履行参政议政职责。近年来，围绕文化传播、教育发展等主题，她提交政协提案10余项、社情民意信息20余项，其中《加快整合殷商文化资源生动阐释中华文明五大特征》被全国政协及民进河南省委采纳，被评为省政协2024年度发挥重要作用的社情民意信息，获民进河南省委参政议政优秀成果特等奖；主持完成参政议政课题5项，在商丘市政协全会上代表民进市委会作《构建殷商文化三大体系助推商丘经济高质量发展》大会发言。

同时，杨静教授热心社会服务，积极捐资助学，带领总支会员深入幼儿园、儿童福利院、敬老院开展义务讲学、家电维修、心理咨询、医疗义诊等公益服务，展现民主党派成员的社会担当。因其突出贡献，连续多年获评民进优秀会员、商丘市“巾帼建功标兵”等荣誉。

 “学高为师，身正为范。”杨静教授表示，将继续以更加强烈的责任感和使命感，坚守教育一线，积极建言献策，进一步将做好本职工作与履行委员职责相结合、相促进，贡献更多委员智慧和力量！

文章转自《商丘政协》2025年第4期

此次《商丘政协》对杨静教授事迹的专题刊载，既是对她个人工作的充分肯定，也是对我院办学成果和教师队伍建设的高度认可。我院将以此为契机，进一步发挥先进典型的示范引领作用，激励全院师生以更加饱满的热情投身教育事业，为学校高质量发展和地方经济社会建设贡献更大力量。

（图文：外语学院 编辑：常素枝 曹馨予 审核：刘敏 王頔 朱震杰）