2026年10月30日下午，外语学院在智圆楼219教室成功举办“文化跨领域国际传播与文化外译”专题讲座。本次讲座特邀上海外国语大学韩子满教授主讲，外语学院院长杨静教授主持，学院全体教师和兄弟院系部分教师代表参加了本次讲座。

讲座中，韩子满教授围绕中华文化对外传播现状、跨领域传播特征及文化外译实践路径展开系统讲授。他以太极文化、《孙子兵法》等经典文化符号为例，通过对CNKI、Web of Science、KCI等数据的分析，分析了国内外对相关文化的翻译和接受，剖析了文化跨领域国际传播的核心内涵，指出中外受众对同一中华文化内容的认知领域差异。基于上述分析，韩子满教授提出文化外译优化策略：应摒弃单向输出的固有思维，立足海外受众真实认知需求，结合实证研究方法精准调整传播路径，推动中华文化实现高质量、深层次的国际传播。

最后，杨静院长作总结。她感谢韩教授详实深刻、视角新颖的分享，并强调跨领域传播是新时代文化外译与国际传播的重要方向。她要求全院教师立足外语专业特色，主动更新传播理念，不断提升跨文化传播素养与科研创新能力，把所学所思转化为课程建设与课堂教学改革的实招硬招，积极助力中华优秀传统文化走向世界。

本次讲座紧扣外语学院教发分中心"以评促教、以评促强"工作主线，将高端学术资源转化为师资培养与教科研质量提升有机结合。内容精炼、重点突出、指导性强，有效拓宽了教师的学术视野，也彰显了学院以师资队伍素质提升助推人才培养质量与教师教科研质量双提高的坚定追求。

（图文：外语学院新闻中心 编辑：路冰燕 审核：郑侠 孙晓伟 杨静）